I am seeking an experienced, native-English editor to review and polish a 40,000-word manuscript on Shia Islam. The text consists primarily of quoted material (≈60%) and author commentary. The ideal candidate will have:
Native-level English writing and editing skills Background in Islamic theology, ideally Shia studies Prior experience proofreading and editing religious/theological works
Scope of Work Proofreading Correct spelling, grammar, punctuation, and syntax Ensure consistent style (British or American English, as agreed) Standardize formatting of headings, footnotes/endnotes, bibliography
Quote Verification & Accuracy Cross-check every quotation against a provided master file Flag and correct any discrepancies in wording, diacritics, or page references Ensure proper attribution and citation style compliance
Minor Paraphrasing & Clarity Smooth out awkward constructions in both quotes (where permissible) and author commentary Preserve theological nuance and source integrity Improve flow and readability without altering meaning
Theological Consistency Identify any theological or doctrinal inconsistencies or ambiguities Suggest clarifications, footnotes, or brief annotations where needed Ensure terminology (ʿajz, taqwā, imāma, etc.) is used consistently
Style & Voice Maintain the author’s voice and tone Recommend stylistic improvements to engage both scholarly and lay readers
Shopify Dropshipping Store Setup Category: Dropshipping, ECommerce, HTML, PHP, Shopify, Shopify Development, Web Design Budget: ₹600 - ₹1500 INR
10 Nov 2025 17:04 GMT
Knowledge Base and Process Documentation Writer Category: Article Writing, Business Writing, Content Development, Content Management System (CMS), Content Writing, Documentation, Research Writing, Technical Writing Budget: $250 - $750 USD
Shopify Store for Soccer Club Category: ECommerce, HTML, Product Management, Shopify, Shopify Development, Shopify Templates, Web Design Budget: $30 - $250 CAD
10 Nov 2025 17:00 GMT
Animação Personalizada de Logotipo 4K Category: 2D Animation, 3D Animation, 3D Modelling, After Effects, Animation, Blender, Motion Graphics, Video Editing Budget: $15 - $25 USD
10 Nov 2025 17:00 GMT
Devotional YouTube Growth Strategist Category: Analytics, Content Creation, Content Strategy, Digital Marketing, Internet Marketing, SEO, Social Media Marketing, Twitter, Video Editing, YouTube Budget: ₹12500 - ₹37500 INR
10 Nov 2025 16:58 GMT
Female Farmers' Grant Initiative Category: Business Development, Financial Consulting, Financial Planning, Fundraising, Grant Writing, Project Management, Research, Social Impact, Sustainability Budget: $250 - $750 USD
10 Nov 2025 16:57 GMT
eBay & Etsy Sales Optimisation Category: Content Writing, Digital Marketing, EBay, ECommerce, Etsy, Internet Marketing, Keyword Research, Product Descriptions, SEO Budget: $250 - $750 CAD
10 Nov 2025 16:56 GMT
English Document Transcription & Translation Category: Content Writing, English (US) Translator, English Spelling, English Translation, Proofreading, Transcription, Translation, Word Processing Budget: $8 - $15 AUD
