I am seeking an experienced, native-English editor to review and polish a 40,000-word manuscript on Shia Islam. The text consists primarily of quoted material (≈60%) and author commentary. The ideal candidate will have:
Native-level English writing and editing skills
Background in Islamic theology, ideally Shia studies
Prior experience proofreading and editing religious/theological works
Scope of Work
Proofreading
Correct spelling, grammar, punctuation, and syntax
Ensure consistent style (British or American English, as agreed)
Standardize formatting of headings, footnotes/endnotes, bibliography
Quote Verification & Accuracy
Cross-check every quotation against a provided master file
Flag and correct any discrepancies in wording, diacritics, or page references
Ensure proper attribution and citation style compliance
Minor Paraphrasing & Clarity
Smooth out awkward constructions in both quotes (where permissible) and author commentary
Preserve theological nuance and source integrity
Improve flow and readability without altering meaning
Theological Consistency
Identify any theological or doctrinal inconsistencies or ambiguities
Suggest clarifications, footnotes, or brief annotations where needed
Ensure terminology (ʿajz, taqwā, imāma, etc.) is used consistently
Style & Voice
Maintain the author’s voice and tone
Recommend stylistic improvements to engage both scholarly and lay readers |
