I have a collection of legal documents—more than 50 pages in total—that must be translated from English into both Spanish and German. Accuracy is critical: clauses, terms of art, headings, and citations all need to read as if they were originally drafted in the target language while preserving the intent of the source text.
Because these are legal materials, I’m looking for translators who are either legally trained or have a strong track record handling contracts, agreements, or compliance papers. Familiarity with consistent formatting (section numbering, exhibits, footnotes) will be essential so that the translated files can be filed or presented without extra layout work on my end.
Deliverables
• Two fully-proofed translations—one in Spanish, one in German—mirroring the structure and pagination of the English originals.
• Editable files (Word or equivalent) plus a clean PDF for each language.
• A brief glossary of any specialised terms you standardised during translation.
Please let me know your estimated turnaround time for the full set and highlight relevant legal translation experience.
Gaming Music Performance Shorts Category: Audio Production, Audio Services, Music, Music Production, Video Editing, Video Production, Video Services, YouTube Budget: $30 - $250 USD
21 Mar 2026 05:03 GMT
Ethical Consultancy Website & Branding Category: Branding, Graphic Design, HTML, Logo Design, PHP, Print Design, Web Design, Web Development, WordPress Budget: £10 - £300 GBP
21 Mar 2026 05:01 GMT
Long-Range Alert Wristband System -- 2 Category: 3D Design, 3D Printing, Arduino, CAD / CAM, Electronics, Embedded Systems, Mechanical Engineering, Microcontroller, Product Design, Prototyping Budget: $10000 - $20000 USD
21 Mar 2026 04:59 GMT
Next.js Financial Platform Build Category: AngularJS, Cloudflare, Frontend Development, JavaScript, Next.js, Node.js, NoSQL Couch & Mongo, SEO, Tailwind CSS, Web Development Budget: ₹12500 - ₹37500 INR
21 Mar 2026 04:59 GMT
Structural Steel Take-Off Estimator Needed Category: AutoCAD, Building Architecture, Building Information Modeling, Civil Engineering, Construction Management, Engineering Drawing, Home Design, Structural Engineering Budget: $25 - $50 AUD
21 Mar 2026 04:58 GMT
Data Dashboard & Admin Panel Build Category: Data Visualization, Django, JavaScript, MySQL, Node.js, Python, Typescript, Web Development Budget: $250 - $750 USD
TikTok Video Editing Category: Editing, TikTok, Video Ads, Video Editing, Video Post Editing, Video Processing, Video Production, Video Services Budget: $250 - $750 AUD
21 Mar 2026 04:52 GMT
Council Fence Approval Plan Category: 2D Drafting, Architecture, AutoCAD, Building Architecture, Building Design, Building Engineering, CAD / CAM, Design, Drafting, Home Design Budget: $10 - $30 AUD
21 Mar 2026 04:49 GMT
Mixed Media Video Content Creation Category: Adobe Creative Cloud, Adobe Premiere Pro, Animation, Content Creation, Final Cut Pro, Script Writing, Sound Design, Video Editing, Video Production, Video Services Budget: ₹600 - ₹1500 INR
21 Mar 2026 04:45 GMT
Tool Data Scraping from websites -- 2 Category: Data Collection, Data Extraction, Data Management, Data Processing, Data Scraping, Python, Scrapy, Web Scraping Budget: ₹600 - ₹1500 INR
