I have a collection of legal documents—more than 50 pages in total—that must be translated from English into both Spanish and German. Accuracy is critical: clauses, terms of art, headings, and citations all need to read as if they were originally drafted in the target language while preserving the intent of the source text.
Because these are legal materials, I’m looking for translators who are either legally trained or have a strong track record handling contracts, agreements, or compliance papers. Familiarity with consistent formatting (section numbering, exhibits, footnotes) will be essential so that the translated files can be filed or presented without extra layout work on my end.
Deliverables
• Two fully-proofed translations—one in Spanish, one in German—mirroring the structure and pagination of the English originals.
• Editable files (Word or equivalent) plus a clean PDF for each language.
• A brief glossary of any specialised terms you standardised during translation.
Please let me know your estimated turnaround time for the full set and highlight relevant legal translation experience.
Create c-suite LinkedIn Profile Category: Article Writing, Business Writing, Content Writing, Copywriting, Creative Writing, Digital Marketing, Lead Generation, Marketing Strategy, SEO Writing, Social Media Management Budget: $10 - $30 CAD
Instagram Reels Video Editor Category: Adobe Premiere Pro, After Effects, DaVinci Resolve, Video Editing, Video Post Editing, Video Processing, Video Production, Video Services Budget: €8 - €30 EUR
17 Jan 2026 11:00 GMT
Dental Ad & Landing Page Design Category: Advertising, Branding, Digital Marketing, Graphic Design, Logo Design, Photoshop, Web Design Budget: £20 - £250 GBP
17 Jan 2026 11:00 GMT
College Hoodie Artwork Design Category: Adobe Illustrator, Graphic Design, Illustration, Logo Design, Photoshop, Print Design, T Shirts, Vector Design Budget: ₹1500 - ₹12500 INR
17 Jan 2026 10:58 GMT
Orthodontic Aligner System Branding Category: Advertising, Branding, Digital Marketing, Graphic Design, Illustration, Logo Design, Web Design Budget: £20 - £250 GBP
Traditional Wedding Photography Needed Category: Album Design, Graphic Design, Image Processing, Lighting Design, Photo Editing, Photoshop, Social Media Marketing, Video Editing Budget: ₹12500 - ₹37500 INR
17 Jan 2026 10:55 GMT
Single-Story Extension Plans Category: 3D Design, Architectural Rendering, AutoCAD, Building Architecture, Drafting, Home Design, Interior Design Budget: €250 - €750 EUR
17 Jan 2026 10:55 GMT
Google Sheets Finance Templates Builder Category: Data Analysis, Data Entry, Data Visualization, Excel, Financial Analysis, Google Sheets, PHP, Visual Basic Budget: €250 - €750 EUR
