Expected duration: less than 1 week We are looking for a **native Thai speaker with professional-level language expertise** to support the localisation of short elearning content from English to Thai. Native-level fluency is essential, as this work requires nuanced judgement around tone, pacing, and cultural appropriateness.
We are currently localising five short AI and Cyber Security elearning courses from English to Thai. Each course is approximately three to five minutes and includes knowledge check questions.
We are looking for support on an hourly basis to review, listen to, and edit the Thai translations directly within our authoring software.
You will need to watch five short animations and check that the audio is accurate, correctly paced, and of good quality, with captions properly synced to the voiceover.
The task will also include checking multiple choice questions and course descriptions against the original English scripts. This review will be carried out by you, not AI.
If this is of interest, please let us know your availability and your hourly rate.
We can then set up a short Google Meet call to walk you through the workflow and briefly explain the software we are using.
---
**Review Objective** Ensure that translations of multiple choice questions, course descriptions, and videos are accurate, culturally appropriate, and suitable for a professional learning audience.
**Review Scope and Guidelines**
The batch will include five course descriptions, question sets, and videos.
**Multiple Choice Questions and Course Descriptions** You will only review the already translated Thai text. Accuracy and clarity are critical. Translations must be fully accurate to the original English meaning. Tone should be slightly less formal while remaining professional. Translations must be culturally appropriate for a Thai audience. Please review main course titles and apply correct Thai title casing and conventions.
**Videos** Check that voiceovers are correctly synchronised with the animation and preserve the intended meaning. Confirm that language and tone are appropriate, slightly less formal, and culturally sensitive. Review pacing to ensure the voiceover is not too fast. Proper pacing is essential for learner comprehension. If pacing is too fast, shorten the translation while preserving clarity and meaning. Ensure any shortened versions still accurately convey the original message. Appropriate pacing and clarity should support an engaging and effective learning experience.
Excel Data Cleanup & Reporting Category: Data Analysis, Data Management, Data Processing, Data Visualization, Excel, Excel Macros, Excel VBA, Microsoft Office, Visual Basic Budget: ₹12500 - ₹37500 INR
20 Mar 2026 23:01 GMT
NBN Network Setup for Homes Category: Network Administration, Network Engineering, Network Security, System Admin, Troubleshooting, Windows Server, Wireless Budget: $30 - $250 AUD
20 Mar 2026 23:01 GMT
تصميم ثلاثي الأبعاد لورشة سيارات Category: 3D Architecture, 3D Design, 3D Drafting, 3D Modelling, 3D Rendering, 3D Visualization, 3ds Max, AutoCAD Budget: $30 - $250 USD
20 Mar 2026 23:00 GMT
WhatsApp Real-Time Chat Support Category: Chatbot Integration, Customer Experience, Customer Service, Customer Support, Data Entry, Documentation, Social Media Management, Technical Support, Time Management, Virtual Assistant Budget: $15 - $25 USD
Lead-Gen Before/After Solar Ad Category: Adobe Illustrator, Photoshop, After Effects, Animation, Graphic Design, Lead Generation, Social Media Marketing Budget: $30 - $250 USD
20 Mar 2026 22:56 GMT
Social Media Video Editor Category: Content Creation, Editing, Facebook Marketing, Video Ads, Video Editing, Video Post Editing, Video Production, Video Services Budget: $15 - $25 USD
20 Mar 2026 22:54 GMT
Internal Linking Across 100 Pages Category: Content Strategy, Content Writing, Data Entry, Internet Marketing, Link Building, SEO, Website Optimization Budget: $30 - $250 CAD
20 Mar 2026 22:53 GMT
Auto Racing Magazine Survey Category: Analytics, Article Writing, Content Writing, Data Analysis, Data Collection, Data Visualization, Ghostwriting, Research Budget: min $100000 USD
20 Mar 2026 22:53 GMT
Adwords keyword planner expert Category: Ad Planning & Buying, Advertising, Analytics, Digital Marketing, Google Ads, Google Adwords, Internet Marketing, Keyword Research, Search Engine Marketing (SEM), SEO Budget: $10 - $30 USD
20 Mar 2026 22:53 GMT
Motivational YouTube Shorts Editing Category: Adobe Premiere Pro, After Effects, Animation, Kinetic Typography, Motion Graphics, Sound Design, Video Editing, Video Production Budget: $250 - $750 USD
20 Mar 2026 22:52 GMT
STEP File Tweaks & Print Prep Category: 3D CAD, 3D Drafting, 3D Print Design, 3D Printing, Autodesk Fusion 360, Fusion 360 Budget: $10 - $30 AUD
20 Mar 2026 22:52 GMT
Audit & Rectification of Tracking Ecosystem Category: Conflict Resolution, Data Analysis, Digital Marketing, Google Tag Management, Meta Pixel, Technical Documentation, Tiktok Ads, WordPress Budget: $250 - $750 USD
20 Mar 2026 22:49 GMT
Kembangkan Ide Proyek Saya Category: Business Consulting, Market Research, Product Development, Product Management, Project Management, User Experience Research, User Story Writing Budget: $8 - $15 USD
